1
00:01:13,580 --> 00:01:15,640
Verasval'di!

2
00:01:24,630 --> 00:01:27,990
Você tem certeza de que eram terroristas?

3
00:01:28,100 --> 00:01:29,830
Mas?!?

4
00:01:28,100 --> 00:01:29,830
Sim.. mas...

5
00:01:29,930 --> 00:01:34,770
A terrorista, que se explodiu... Gritou alguma coisa antes de morrer.

6
00:01:34,870 --> 00:01:38,330
isso precisamente?

7
00:01:34,870 --> 00:01:38,330
``Verasval'di``.

8
00:01:38,440 --> 00:01:40,600
O que isso significa?

9
00:01:38,440 --> 00:01:40,600
Eu não sei, senhor.

10
00:01:40,710 --> 00:01:42,300
Nós nem sabemos POR QUE eles atacaram.

11
00:01:43,380 --> 00:01:45,940
Verasval'di...

12
00:01:59,480 --> 00:02:06,890
Paris

13
00:02:08,640 --> 00:02:12,970
Os cientistas da NASA - AERONÁUTICA NACIONAL E ADMINISTRAÇÃO ESPACIAL trabalharam no projeto do tsuot Prometey. Eles queriam tentar...

14
00:02:13,080 --> 00:02:18,210
...para enviar comunicações a outras essências razoáveis. O chamado da Terra seria audível à distância
em 8.000 anos-luz.

15
00:02:18,310 --> 00:02:21,650
Infelizmente, o experimento não aconteceu...

16
00:02:21,750 --> 00:02:27,090
O observatório da NASA – AERONÁUTICA NACIONAL E ADMINISTRAÇÃO ESPACIAL foi destruído pelo grupo terrorista desconhecido.

17
00:02:27,190 --> 00:02:30,250
A tragédia ocorreu há 10 dias.

18
00:02:30,360 --> 00:02:32,620
Medidas Operacionais do FBI...

19
00:02:32,730 --> 00:02:36,960
... eles não foram coroados de sucesso, as personalidades dos terroristas ainda são desconhecidas quanto às consequências.

20
00:02:37,930 --> 00:02:41,130
Passamos para outras novidades.

21
00:02:43,110 --> 00:02:45,970
-Khonda, SALVE!

22
00:02:43,110 --> 00:02:45,970
Maria Ana?! Este é você?

23
00:02:46,080 --> 00:02:48,870
não! Não é obrigatório! Não!

24
00:03:00,820 --> 00:03:02,050
Maria Ana!

25
00:03:17,240 --> 00:03:19,730
Maldito sádico!

26
00:04:22,400 --> 00:04:25,770
Recentemente concluí este caso de assassinato.

27
00:04:25,870 --> 00:04:30,000
Mas por que a polícia chega tão rápido? Como eles aprenderam sobre isso?

28
00:04:30,710 --> 00:04:32,040
Você!

29
00:04:33,580 --> 00:04:36,750
É melhor não voltar para casa, cozinheiro.

30
00:04:38,150 --> 00:04:42,110
A polícia especial caça você. Eles são feras.

31
00:04:42,220 --> 00:04:47,390
Eu simplesmente queria avisá-lo... para que você tome cuidado.

32
00:04:48,530 --> 00:04:50,500
Então você me esperou.

33
00:04:50,600 --> 00:04:53,660
Sim. 
Deve ser Zamerla.

34
00:04:53,770 --> 00:04:55,960
entretanto, o que você fez?

35
00:04:56,740 --> 00:05:00,300
Espere.
Que clientes existem com esse tempo.

36
00:05:00,410 --> 00:05:03,310
Não. 
Pegue.

37
00:05:06,750 --> 00:05:08,550
Mande-me para casa...

38
00:05:12,990 --> 00:05:16,010
aaah... deixe ir!

39
00:05:18,630 --> 00:05:21,390
leve-a embora, Bough!

40
00:05:21,500 --> 00:05:23,060
Tire as mãos, idiota!

41
00:05:23,170 --> 00:05:26,790
vá para casa e foda sua esposa!

42
00:05:34,940 --> 00:05:37,040
Eu disse, tire as mãos...

43
00:06:47,850 --> 00:06:50,320
Onde?

44
00:06:50,420 --> 00:06:51,850
caramba...

45
00:06:52,960 --> 00:06:56,650
Quem é você?

46
00:06:56,760 --> 00:07:00,390
Silencioso.
desamarre-me!

47
00:07:00,500 --> 00:07:04,300
como você mesmo se sente? Você é enérgico.

48
00:07:04,400 --> 00:07:08,890
é surpreendente que seus talentos não sejam propícios...

49
00:07:09,000 --> 00:07:11,840
... apesar do abuso de licor barato e de prostitutas.

50
00:07:13,710 --> 00:07:16,970
antes de atirarem em você com tranquilizante...

51
00:07:17,080 --> 00:07:19,710
... você teve tempo de derrubar cinco profissionais.

52
00:07:19,820 --> 00:07:21,840
realmente incrível, Sr. Khonda.

53
00:07:21,950 --> 00:07:26,650
No entanto, permita-me chamá-lo pelo nome atual.

54
00:07:29,760 --> 00:07:32,020
Cozinheiros Kusaburo.

55
00:07:32,130 --> 00:07:36,330
Eles ficam surpresos, é preciso assumir? Nós sabemos tudo.

56
00:07:36,430 --> 00:07:41,660
Você foi um dos melhores graduados da escola especial da KGB.

57
00:07:41,770 --> 00:07:44,670
Em seguida, juntou-se à organização terrorista internacional.

58
00:07:44,770 --> 00:07:46,830
E quando você se interessa pela polícia...

59
00:07:46,940 --> 00:07:50,430
você se escondeu no Japão com passaporte falso.

60
00:07:50,550 --> 00:07:53,340
Você deve ser da SDEC, correto?

61
00:07:54,010 --> 00:07:59,380
R.U.K.A. (Agência de coordenação de controle de reconhecimento) Muito certo.  George Lazaar, vice-diretor do nosso modesto departamento.

62
00:07:59,960 --> 00:08:03,410
Infelizmente, não posso apertar sua mão.

63
00:08:03,530 --> 00:08:05,820
O que é necessário para você?

64
00:08:05,930 --> 00:08:07,730
não é difícil de entender.

65
00:08:07,830 --> 00:08:12,530
Você cumprirá uma missão secreta, seguindo minhas ordens.

66
00:08:12,630 --> 00:08:14,800
E se eu recusar?

67
00:08:22,380 --> 00:08:24,780
Mesmo se você escapar...

68
00:08:24,880 --> 00:08:27,510
... mandado de prisão que ninguém abolirá.

69
00:08:27,620 --> 00:08:31,520
Você é acusado do assassinato da prostituta e Souteneur...

70
00:08:31,620 --> 00:08:34,420
e também o assassinato de dois policiais.

71
00:08:34,520 --> 00:08:37,790
Cozinheiros, vocês estão condenados à pena capital.

72
00:08:37,890 --> 00:08:41,330
Você mataria Mary Ann... para me levar.

73
00:08:41,430 --> 00:08:46,160
Eles encheram Souteneur com narcóticos e o forçaram a matar... era simples assim.

74
00:08:46,270 --> 00:08:48,130
Filho da puta!

75
00:08:54,240 --> 00:08:59,840
Você não tem escolha, além de se tornar meu servo!

76
00:09:01,080 --> 00:09:03,610
Acabe com isso! Pare com isso agora!

77
00:09:03,720 --> 00:09:06,120
Eu farei tudo!

78
00:09:13,760 --> 00:09:15,230
Mais ou menos.

79
00:09:15,330 --> 00:09:17,730
Você é semelhante à boneca quebrada.

80
00:09:18,570 --> 00:09:22,030
Cozinheiros, vocês foram devolvidos após a décima segunda dispensa.

81
00:09:22,140 --> 00:09:24,700
Sem resultados ruins.

82
00:09:24,810 --> 00:09:29,470
Tinha um homem, que mantinha por 20 alta...

83
00:09:29,580 --> 00:09:31,940
... mas desceu da mente.

84
00:09:35,050 --> 00:09:40,960
Essa pessoa é inútil. Por favor, permita-nos fazer isso.

85
00:09:41,060 --> 00:09:45,320
Realmente? Mas acho que ele vai conseguir.

86
00:09:45,430 --> 00:09:46,950
Correto!

87
00:09:48,630 --> 00:09:50,930
Você acha que pode acabar comigo?

88
00:09:51,030 --> 00:09:52,160
não é assim!

89
00:09:59,570 --> 00:10:00,510
Droga!

90
00:10:20,400 --> 00:10:22,390
Sou eu.

91
00:10:27,740 --> 00:10:33,300
Quando a polícia e o serviço secreto me procurarem agora...

92
00:10:33,410 --> 00:10:38,240
Só consigo encontrar proteção aqui em Paris com Muracs.

93
00:10:38,350 --> 00:10:43,280
Lutamos juntos na resistência japonesa.

94
00:10:43,390 --> 00:10:47,580
Eu não sei sobre isso aqui.

95
00:10:47,690 --> 00:10:52,130
Talvez ele se esconda de organizações de vários países.

96
00:10:52,230 --> 00:10:55,460
mas há algo que nos conecta.

97
00:10:55,560 --> 00:11:02,800
estamos queimando de desejo...

98
00:11:02,900 --> 00:11:05,240
... para destruir Tóquio.

99
00:11:23,290 --> 00:11:24,720
Obrigado.

100
00:11:31,330 --> 00:11:34,390
Agora só o dinheiro e a arma podem proteger você...

101
00:11:34,500 --> 00:11:35,970
do governo dos Korts

102
00:11:36,070 --> 00:11:39,060
Como você sabe que estou fugindo?

103
00:11:44,250 --> 00:11:45,840
Do jornal.

104
00:11:45,950 --> 00:11:48,880
S. Khonda matou prostituta e souteneur ontem à noite.

105
00:11:48,980 --> 00:11:53,920
Sujeira! Ele pensa, ele pensa que se me cansar assim, vou concordar em trabalhar com ele.

106
00:11:54,020 --> 00:11:56,010
Vou emprestar seu casaco?

107
00:11:56,120 --> 00:11:59,390
Muito obrigado.

108
00:12:00,060 --> 00:12:02,550
Vou devolvê-lo junto com o dinheiro amanhã.

109
00:12:05,370 --> 00:12:09,130
Muracs, seja extremamente cuidadoso.

110
00:12:10,300 --> 00:12:12,800
Você também.

111
00:12:30,830 --> 00:12:32,290
Lázaro...

112
00:12:33,630 --> 00:12:35,620
Bem, diga agora.

113
00:12:44,170 --> 00:12:47,840
Em quê?
Sobre a tarefa.

114
00:12:48,040 --> 00:12:49,170
então você decidiu concordar?

115
00:12:51,210 --> 00:12:56,120
Descreva-me sobre isso desde o início. Então vou pensar sobre isso.

116
00:12:58,150 --> 00:13:02,590
Charlie Milão? Bloody Charlie, destruidor da CIA?

117
00:13:02,690 --> 00:13:07,130
Precisamente. Não consigo parar o maldito Charlie!

118
00:13:07,230 --> 00:13:11,260
A França tem boas relações com os Estados.

119
00:13:11,370 --> 00:13:13,600
Portanto é necessário que eu me reconcilie...

120
00:13:13,700 --> 00:13:17,830
...com a existência no nosso país do escritório da CIA.

121
00:13:17,940 --> 00:13:19,840
Mas recentemente tudo mudou.

122
00:13:19,940 --> 00:13:23,880
Os Estados nomearam Charlie como moderador da operação de Tsuot D...

123
00:13:25,210 --> 00:13:28,810
e se comporta como se Paris fosse sua colônia.

124
00:13:28,920 --> 00:13:31,940
agir como o elefante Grace na bancada.

125
00:13:32,950 --> 00:13:35,820
Do que ocupado pela CIA em Paris?

126
00:13:35,920 --> 00:13:41,260
Não sei ao certo, mas isso está de alguma forma relacionado com o incidente na base da NASA - AERONÁUTICA NACIONAL E ADMINISTRAÇÃO ESPACIAL.

127
00:13:41,360 --> 00:13:43,090
Eu ouvi sobre isso.

128
00:13:43,200 --> 00:13:46,460
Não considere isso uma piada, mas...

129
00:13:46,570 --> 00:13:50,800
o nome da operação tsuot D é originário de Drácula.

130
00:13:50,910 --> 00:13:52,810
Drácula...

131
00:13:52,910 --> 00:13:55,810
Eu acho que você já entende a essência da tarefa.

132
00:13:57,280 --> 00:13:59,710
E vocês ficam quietos como ratos...

133
00:13:59,810 --> 00:14:03,440
e recrutar executores como solução para resolver problemas.

134
00:14:03,550 --> 00:14:07,040
Para mim, isso acontecerá mesmo assim, até que você salve sua pele.

135
00:14:08,260 --> 00:14:11,190
Legal,

136
00:14:11,290 --> 00:14:15,350
Eu quero você para que você explique as buscas pela CIA...

137
00:14:15,460 --> 00:14:17,860
pelo que não foi provado e então os agarrou.

138
00:14:19,100 --> 00:14:21,030
Você é honesto.

139
00:14:22,140 --> 00:14:23,830
Agradável. Eu farei isso...

140
00:14:25,370 --> 00:14:28,640
se você convencer a polícia...

141
00:14:28,740 --> 00:14:32,200
que sou inocente desses assassinatos.

142
00:14:32,310 --> 00:14:35,410
Negócio.
E quero dois milhões de francos.

143
00:14:35,520 --> 00:14:38,110
O que!? 
E eu os quero agora.

144
00:14:38,220 --> 00:14:41,620
Você terá isso amanhã,

145
00:14:41,720 --> 00:14:45,680
Agora, estarei conectado com você pelo seu codinome.

146
00:14:46,800 --> 00:14:50,420
Meu codinome? Eles usaram Tsuot Drácula.

147
00:14:51,130 --> 00:14:53,760
Então vou me chamar de Tsuot Letuchaya Bat.

148
00:15:08,150 --> 00:15:10,480
Como vai?

149
00:15:10,590 --> 00:15:14,580
É do Sr. Lazaar, ele me mandou trazer seu dinheiro.

150
00:15:16,690 --> 00:15:20,320
Não esperava que fosse enviado por uma mulher bonita como você.

151
00:15:21,700 --> 00:15:24,600
Obrigado. Me chame de Margarida.

152
00:15:27,170 --> 00:15:29,530
Este quarto cheira a homem.

153
00:15:30,770 --> 00:15:32,670
Eu sou mais por qualquer coisa.

154
00:15:36,910 --> 00:15:40,280
Você não quer contar seu dinheiro? 
Farei isso mais tarde.

155
00:15:40,380 --> 00:15:43,040
Quero verificar o conteúdo de suas roupas.

156
00:15:45,690 --> 00:15:48,590
Antes de começarmos, tenho informações para você.

157
00:15:48,690 --> 00:15:54,060
A CIA está convencida de que entre os guerrilheiros da base estavam os verdadeiros vampiros.

158
00:15:54,160 --> 00:15:55,890
Vampiros de verdade?

159
00:15:56,000 --> 00:16:00,560
No rio, descobriram o cadáver do agente da CIA.

160
00:16:00,670 --> 00:16:03,570
CIA? ou um dos companheiros de Lazaar?

161
00:16:06,110 --> 00:16:09,440
Marcas de mordidas no pescoço...

162
00:16:09,540 --> 00:16:12,910
secou até não haver mais nenhuma gota de sangue.

163
00:16:24,560 --> 00:16:29,120
maldito Charlie parou no hotel.

164
00:16:29,230 --> 00:16:30,530
Mais tarde.

165
00:16:32,130 --> 00:16:36,930
Sempre tive grande interesse pelos asiáticos.

166
00:16:55,790 --> 00:16:56,950
Quem é esse?

167
00:16:59,590 --> 00:17:03,830
Lamiya Vindou. Parado no nosso hotel.

168
00:17:06,740 --> 00:17:09,200
Então ela é a senhora famosa, Kicks?

169
00:17:10,940 --> 00:17:13,030
Kicks é o nome artístico.

170
00:17:29,290 --> 00:17:34,730
Sim, verdadeira beleza. Tenho todos os álbuns de suas fotografias.

171
00:17:35,260 --> 00:17:39,170
Ela é de uma família nobre. É por isso que ela é tão elegante.

172
00:17:39,270 --> 00:17:42,830
Você sabe muito.
Eu sei tudo sobre ela!

173
00:17:42,940 --> 00:17:47,370
mas ela parou de trabalhar há cerca de seis meses. E eu não sei por quê.

174
00:17:47,480 --> 00:17:49,340
Aqui e descansa.

175
00:17:56,220 --> 00:17:58,190
Sou eu.
Bastão??

176
00:17:58,290 --> 00:18:01,350
Aguardei sua ligação. Eu tenho novidades.

177
00:18:02,220 --> 00:18:07,180
Por que a CIA aqui no hotel? Eles também seguem o Kicks?

178
00:18:07,300 --> 00:18:13,060
O Kicks chegou lá para o intervalo, mas esse não é o motivo principal. Ela precisa dos serviços de um médico.

179
00:18:13,170 --> 00:18:18,730
o médico, que mora não muito longe do hotel.

180
00:18:19,470 --> 00:18:22,710
Jean Louis Brans, hematologista (especialista em sangue)...

181
00:18:22,810 --> 00:18:26,710
... o corpo celeste da ciência, o diretor estadual do centro hematológico.

182
00:18:26,820 --> 00:18:28,250
Hem... o sangue?

183
00:18:28,350 --> 00:18:33,050
O meu homem pagou muito por esta informação, morto por Charlie.

184
00:18:33,150 --> 00:18:36,680
Já perdi quatro agentes. Não se torne o quinto.

185
00:18:37,790 --> 00:18:41,560
Não se preocupe comigo. Basta informar o endereço.

186
00:18:46,370 --> 00:18:50,390
Estabeleci a observação do médico Louis Bran.

187
00:18:51,840 --> 00:18:56,240
Ele não saiu do quarto por cinco dias.

188
00:18:56,340 --> 00:18:59,610
Provavelmente, esperando um telefonema importante.

189
00:19:28,210 --> 00:19:29,610
Não!

190
00:19:50,370 --> 00:19:53,630
Lamia... 
O que aconteceu?

191
00:19:53,740 --> 00:19:58,540
Ela está em perigo... vampiro... o.. não...

192
00:19:58,640 --> 00:20:03,340
Onde ela está? Você tem como atacar esse monstro?

193
00:20:03,440 --> 00:20:08,940
O sangue... o sangue de lamii ACORDA...

194
00:20:54,960 --> 00:20:56,730
OLHOS!

195
00:22:03,360 --> 00:22:05,200
É terrível. 
O que está errado?

196
00:22:05,300 --> 00:22:09,500
Verdadeiro pesadelo! O vampiro correu para mim.

197
00:22:10,240 --> 00:22:12,970
E você está quase morto...

198
00:22:14,010 --> 00:22:16,910
Quem é você?
Cozinheiros Kusaburo.

199
00:22:18,480 --> 00:22:22,040
Trabalho temporariamente para o governo francês.

200
00:22:22,150 --> 00:22:24,120
Honestamente falando...

201
00:22:24,220 --> 00:22:29,490
Estou trabalhando apenas para meu próprio benefício.

202
00:22:29,590 --> 00:22:32,080
Onde? Onde estou?

203
00:22:32,190 --> 00:22:35,090
No lugar seguro.

204
00:22:43,910 --> 00:22:47,400
Beba e tente se acalmar.

205
00:22:47,510 --> 00:22:51,070
Você está perturbado. Eu trouxe você aqui, só isso.

206
00:22:51,180 --> 00:22:53,810
Minha ordem é proteger você.

207
00:22:53,920 --> 00:22:55,510
Estou do seu lado.

208
00:23:12,930 --> 00:23:16,230
Você ligará para o Sr. Lazaar. 
Sim.

209
00:23:16,540 --> 00:23:18,330
Doutor Bran foi morto?

210
00:23:18,440 --> 00:23:22,710
E cinco homens no seu quarto...

211
00:23:22,710 --> 00:23:24,000
Todos os cinco? 
Sim.

212
00:23:24,110 --> 00:23:28,610
Este monstro fez tudo.

213
00:23:28,720 --> 00:23:32,080
Eles nem tiveram a chance de usar suas armas.

214
00:23:33,190 --> 00:23:34,090
Por que?

215
00:23:36,220 --> 00:23:40,960
Por que eu? por que o vampiro me atacou?

216
00:23:41,060 --> 00:23:43,720
É o que vou explicar.

217
00:23:43,830 --> 00:23:47,230
Mas primeiro você deve me dizer por que se tornou paciente do doutor Bran?

218
00:23:52,140 --> 00:23:54,670
Tudo começou há meio ano.

219
00:23:54,780 --> 00:24:00,650
De repente, entrei em uma histeria terrível. Eu não sabia por quê.

220
00:24:00,750 --> 00:24:04,380
Os médicos não conseguiram estabelecer a causa da doença.

221
00:24:04,490 --> 00:24:08,110
Um deles me apresentou Bran.

222
00:24:08,220 --> 00:24:10,090
E o que ele disse?

223
00:24:10,190 --> 00:24:13,850
Bran achou a raiz da doença, mas não se apressou em tirar conclusões.

224
00:24:13,960 --> 00:24:17,190
Ele pediu ao cientista japonês que estudasse novamente este problema.

225
00:24:17,300 --> 00:24:20,060
Japonês?
Dzhindzhi Shimamuro.

226
00:24:20,170 --> 00:24:26,940
Ele é especialista em biologia molecular e ganhador do Prêmio Nobel.

227
00:24:27,040 --> 00:24:32,980
É por isso que Bran ficou sentado em casa e esperou a ligação de Shimamury.

228
00:24:33,080 --> 00:24:37,920
O doutor Bran enviou ao doutor Shimamure os modelos do meu sangue e alguns papéis.

229
00:24:38,020 --> 00:24:40,850
Ele me disse para não sair de lugar nenhum até obter resposta.

230
00:24:40,960 --> 00:24:44,480
Cozinheiros, o que há de errado?

231
00:24:44,590 --> 00:24:47,320
Devemos partir!
Comigo assim?

232
00:25:07,380 --> 00:25:08,540
Correr!

233
00:25:10,850 --> 00:25:12,910
Correr!
Espere!

234
00:25:23,460 --> 00:25:25,190
Você os matou! Está tudo bem!?

235
00:25:25,300 --> 00:25:27,930
Existe alguém em quem você pode confiar?

236
00:25:28,040 --> 00:25:32,800
Minha tia, Dzhirvert Of Bassir. Ela é minha gerente.

237
00:25:36,810 --> 00:25:38,640
Nós os perdemos!

238
00:25:41,820 --> 00:25:44,220
Vou ligar para a tia.

239
00:25:44,320 --> 00:25:49,090
Não, agora não. A CIA rastreia com certeza.

240
00:25:49,190 --> 00:25:51,850
Faremos isso amanhã.

241
00:25:51,960 --> 00:25:57,600
E esta noite? 
Vamos passar uma noite aqui.

242
00:26:14,680 --> 00:26:16,740
Querido! Como vai você?

243
00:26:16,850 --> 00:26:21,190
Cozinheiros! Você salvou minha sobrinha. Como posso retribuir?

244
00:26:21,290 --> 00:26:24,160
Parece que você tem algo para me mostrar?

245
00:26:24,260 --> 00:26:27,020
Pegue isso.

246
00:26:27,130 --> 00:26:29,760
Kicks, você poderia nos deixar um pouco?
Tia?

247
00:26:29,860 --> 00:26:32,130
Só por um tempo.
Mas por que?

248
00:26:32,230 --> 00:26:33,220
Simamura!

249
00:26:34,170 --> 00:26:36,190
Shimamra enviou resposta?

250
00:26:36,300 --> 00:26:38,200
Por favor, deixe-me falar com ele!

251
00:26:38,310 --> 00:26:42,440
Estes são os resultados da análise do sangue.

252
00:26:42,540 --> 00:26:45,340
Lamiya, seja paciente. 
Sliente!

253
00:26:45,450 --> 00:26:47,610
Eu tenho o direito de saber!

254
00:26:47,720 --> 00:26:51,850
O médico pode estar enganado. Lamiya, não acredite nos papéis!

255
00:26:51,950 --> 00:26:54,890
Cale-se!

256
00:26:54,990 --> 00:26:57,820
Cloreto alcalino E2...

257
00:27:10,710 --> 00:27:12,900
O que há para cloreto alcalino E2?

258
00:27:14,910 --> 00:27:20,680
Esta é uma proteína especial, encontrada no sangue de Lamii.

259
00:27:20,780 --> 00:27:22,340
O que isso significa?

260
00:27:22,450 --> 00:27:25,390
"E2" o nome, o Doutor Bran o chama de terceiro ácido nucleico.

261
00:27:25,490 --> 00:27:27,610
Terceiro ácido nucleico?

262
00:27:27,720 --> 00:27:32,020
É completamente diferente do ácido nucleico normal no sangue humano.

263
00:27:32,130 --> 00:27:36,590
Ele carrega a informação genética que forma o corpo humano, mas...

264
00:27:36,700 --> 00:27:40,600
... os cientistas revelaram o terceiro ácido nucleico...

265
00:27:40,700 --> 00:27:45,370
... o protótipo do organismo NEZEMNOGO vivo.

266
00:27:46,410 --> 00:27:50,870
Protótipo de NEZEMNOGO vivo de organismo.

267
00:27:50,980 --> 00:27:51,950
Não!

268
00:27:58,490 --> 00:28:03,390
Outro tipo de vida no meu sangue? Não!

269
00:28:10,360 --> 00:28:12,160
Lamiya, abra!

270
00:28:12,930 --> 00:28:14,900
Você é o que você é!

271
00:28:41,530 --> 00:28:43,720
Monstro!

272
00:28:49,400 --> 00:28:50,340
Espere!

273
00:28:50,440 --> 00:28:54,640
Você veio aqui por diversão?!
Eu não vou permitir isso!

274
00:29:29,610 --> 00:29:31,910
O que?!

275
00:30:09,780 --> 00:30:12,680
Cozinheiros, vocês estão feridos? 
Não...

276
00:30:12,790 --> 00:30:14,410
Como vai o Kicks?

277
00:30:14,520 --> 00:30:17,010
Ela está profundamente abalada, é tudo culpa minha.

278
00:30:17,120 --> 00:30:19,680
Não foi necessário mostrar a ela...

279
00:30:19,790 --> 00:30:21,520
... esta carta.

280
00:30:21,630 --> 00:30:24,330
Isso não é culpa sua. Kicks tem o direito de saber.

281
00:30:24,430 --> 00:30:26,700
De qualquer forma, é melhor irmos embora.

282
00:30:26,800 --> 00:30:31,290
Vou fazer as malas e me preparar.

283
00:30:31,410 --> 00:30:35,360
Estarei com sua sobrinha.

284
00:30:35,480 --> 00:30:38,810
Se decidirmos sair, eu avisarei você.

285
00:30:38,910 --> 00:30:40,070
OK.

286
00:30:51,290 --> 00:30:54,520
Cozinheiros, me abracem! Isso é terrível!

287
00:30:56,100 --> 00:30:59,160
Abraçar como quem? 
Apenas me abrace.

288
00:31:14,750 --> 00:31:17,510
O que você tenta fazer? Morde meu pescoço?

289
00:31:17,620 --> 00:31:21,950
É o sintoma. Deve ser o alcalinocloreto E2.

290
00:31:22,060 --> 00:31:25,720
Cada vez mais se apodera do meu corpo.

291
00:31:25,830 --> 00:31:27,730
Não!

292
00:31:28,860 --> 00:31:31,020
Cozinheiros...

293
00:31:31,130 --> 00:31:36,730
Não. Você ainda é o mesmo que eu. Forte, bonito e saudável.

294
00:31:46,610 --> 00:31:49,780
Bastão! Eu estava cansado de esperar sua campainha!

295
00:31:49,880 --> 00:31:54,340
Você já matou os agentes de Charlie. Agora é só trazer Kicks para mim!

296
00:31:54,460 --> 00:31:56,360
Não.
O quê?

297
00:31:56,460 --> 00:32:01,760
Eu disse que não devolverei Kicks para ninguém... nem para você nem para a CIA.

298
00:32:01,860 --> 00:32:07,030
Onde você está? Não posso concluir uma transação com Charlie se não souber disso.

299
00:32:07,130 --> 00:32:09,630
Você decidiu concordar com Charlie?!

300
00:32:09,740 --> 00:32:12,540
Esta não é sua preocupação.

301
00:32:12,640 --> 00:32:16,240
Basta trazer Kicks. Então posso ajudá-lo da minha parte.

302
00:32:17,410 --> 00:32:21,180
Sua ajuda não é necessária para mim. Posso cuidar disso sozinho, tenho um estilo irrestrito.

303
00:32:21,280 --> 00:32:22,940
Não desligue...!

304
00:32:30,320 --> 00:32:32,120
PPSh 42.

305
00:32:32,230 --> 00:32:35,680
É isso que você quer ou algo mais?

306
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
Pessoa insinuante?
Isso tem o valor.

307
00:32:41,400 --> 00:32:44,340
Cozinheiros.
Você está aqui.

308
00:32:44,440 --> 00:32:46,300
Onde você estava? 
Para comprar isso.

309
00:32:46,410 --> 00:32:49,570
Você ouviu a notícia? 
Notícias? E quanto?

310
00:32:49,680 --> 00:32:51,510
Leia você mesmo.

311
00:32:53,080 --> 00:32:56,980
Kicks ouviu no noticiário do rádio que seu irmão foi sequestrado.

312
00:32:57,790 --> 00:33:02,380
Tentei convencê-la a esperar, mas ela não obedeceu.

313
00:33:02,490 --> 00:33:07,550
Vou com ela e já volto, farei de tudo para protegê-la.

314
00:33:07,660 --> 00:33:10,220
Muracs! Deve ser o Lazaar!

315
00:33:10,330 --> 00:33:13,660
Isto é uma armadilha. Eles estão em perigo.

316
00:33:13,770 --> 00:33:16,930
devemos ser rápidos, devemos salvá-los.

317
00:33:17,040 --> 00:33:19,300
Posso pilotar um helicóptero?

318
00:33:23,380 --> 00:33:25,710
Não pensei que você soubesse pilotar um helicóptero.

319
00:33:25,810 --> 00:33:29,750
Posso até pilotá-lo com os olhos fechados.

320
00:33:32,650 --> 00:33:33,480
Bem?

321
00:33:33,590 --> 00:33:37,520
Sim, consigo lidar com esta peça mesmo com os olhos fechados.

322
00:33:41,200 --> 00:33:42,860
Olhar!

323
00:34:09,760 --> 00:34:13,490
CIA?
Não só isso, é uma operação conjunta da CIA e da SDEC.

324
00:34:13,790 --> 00:34:14,790
Onde ela está? 
No segundo andar.

325
00:34:21,870 --> 00:34:23,170
Tenha cuidado!

326
00:34:23,270 --> 00:34:26,570
Você também?
Eu vou.

327
00:35:19,390 --> 00:35:20,950
Onde está o Kicks?

328
00:35:23,600 --> 00:35:27,000
Você se lembra dela, não é? A garota da rua? Você a desfigurou terrivelmente.

329
00:35:27,100 --> 00:35:32,040
ela não conseguiu continuar com sua vida e se jogou pela janela.

330
00:35:32,840 --> 00:35:35,640
Isto é para ela.

331
00:35:38,080 --> 00:35:39,480
Onde está o Kicks?

332
00:35:39,580 --> 00:35:42,710
O maldito Charlie a levou embora.

333
00:35:42,820 --> 00:35:45,050
Ela foi embora? Onde?

334
00:35:46,350 --> 00:35:50,220
Como ela chegou voluntariamente, meu chefe e Charlie concluíram a transação.

335
00:35:50,320 --> 00:35:55,230
A CIA a usou como isca para o terrorista, que destruiu a base da NASA – AERONÁUTICA NACIONAL E ADMINISTRAÇÃO ESPACIAL.

336
00:35:55,330 --> 00:36:01,360
Esses vampiros querem o sangue dela. Então meu chefe devolveu Kicks para Charlie.

337
00:36:01,470 --> 00:36:02,670
Você quer chutes...

338
00:36:02,870 --> 00:36:04,960
ela se foi...

339
00:36:05,070 --> 00:36:11,340
Charlie deu ao meu chefe informações sobre a atividade da CIA na Europa.

340
00:36:12,650 --> 00:36:14,340
Chutes...

341
00:36:24,990 --> 00:36:28,620
Não atire! Dê, vamos concluir a transação.

342
00:36:33,230 --> 00:36:37,330
Dou dois milhões de francos, não três... Garanto sua segurança....

343
00:36:37,440 --> 00:36:40,430
fora da França com segurança.

344
00:36:40,540 --> 00:36:44,640
O que você diz, cozinheiros?

345
00:36:44,750 --> 00:36:48,410
Proposta generosa. 
Claro.
 Mas sou forçado a recusar.

346
00:36:48,520 --> 00:36:50,780
Por favor! Há mais que posso dar a você!

347
00:36:50,880 --> 00:36:53,850
Para onde Charlie levou Kicks?

348
00:36:53,950 --> 00:36:56,120
Não sei.

349
00:36:57,860 --> 00:36:58,830
Amanhã!

350
00:37:00,960 --> 00:37:07,260
Eles partirão para a América amanhã num avião especial B52, partindo do campo de aviação militar...

351
00:37:51,750 --> 00:37:53,210
Você!

352
00:37:55,020 --> 00:37:58,580
Por favor, sentem-se sozinhos. 
O que você quer?

353
00:37:58,720 --> 00:38:02,280
Eles me chamam de Mircha, eu proponho um acordo de paz para você...

354
00:38:02,590 --> 00:38:05,920
espero que possamos chegar a um acordo.

355
00:38:06,030 --> 00:38:09,590
De jeito nenhum vou ajudar vampiros sanguinários como você.

356
00:38:11,870 --> 00:38:13,560
O que é tão engraçado?

357
00:38:13,590 --> 00:38:17,060
Um assassino me chamando de sanguinário!?

358
00:38:17,170 --> 00:38:21,110
Eu mato para me proteger e seleciono quem matar.

359
00:38:21,210 --> 00:38:25,410
Eu mato apenas espiões e policiais sujos. Mas você assassinou todos de forma imprudente.

360
00:38:25,510 --> 00:38:27,710
Você mata para obter prazer!

361
00:38:27,810 --> 00:38:31,910
Semelhante. Eu mato outros para me proteger. Assim como você.

362
00:38:32,020 --> 00:38:35,420
Não tenho tempo para suas justificativas.

363
00:38:35,520 --> 00:38:39,720
Devo tirar Kicks das garras da CIA!

364
00:38:39,830 --> 00:38:42,160
Ela é necessária para nós.

365
00:38:42,260 --> 00:38:44,420
Para beber o sangue dela?

366
00:38:44,530 --> 00:38:48,990
Não. Servimos Verasval'di. Estes são o nosso deus, o deus dos vampiros.

367
00:38:50,000 --> 00:38:55,000
A nossa família esteve escondida nas montanhas da Transilvânia durante 5 000 anos...

368
00:38:55,110 --> 00:38:57,340
... esperando o despertar de Verasval'di.

369
00:38:57,440 --> 00:39:01,540
Que relação isso tem comigo? 
Se você está preocupado com o Kicks...

370
00:39:01,650 --> 00:39:03,580
... cale a boca e ouça!

371
00:39:05,550 --> 00:39:10,320
Existiram duas civilizações. Cada um habitou neste planeta...

372
00:39:10,420 --> 00:39:13,860
... eles guerreiam desde os tempos da geração de paz.

373
00:39:13,960 --> 00:39:19,160
A civilização de Larusa adorava a divindade brilhante... e o deus sombrio e maligno adorado pela civilização de Gagoal.

374
00:39:19,270 --> 00:39:22,760
A civilização de Gagoal gravitou para...

375
00:39:22,770 --> 00:39:26,460
... o materialismo e a destruição.

376
00:39:26,570 --> 00:39:31,880
Contudo a abordagem de Larusian foi a paz e a unidade com a natureza

377
00:39:31,980 --> 00:39:37,110
e aprendeu a viajar através do espaço e do tempo.

378
00:39:37,220 --> 00:39:40,550
Além disso, sem qualquer ciência. Somente devido às forças espirituais.

379
00:39:40,650 --> 00:39:45,390
Ambas as civilizações alcançaram a imortalidade.

380
00:39:45,490 --> 00:39:48,830
Gagoal com auxílio dos mecanismos.

381
00:39:48,930 --> 00:39:54,200
E Larusa com o auxílio da introdução do organismo líquido chamado Zoruka.

382
00:39:54,300 --> 00:39:58,640
isto é organismo de extrema energia, que está localizado nos corpos dos Larusianos.

383
00:39:58,740 --> 00:40:03,000
Assim que duas civilizações se encontraram... uma grande guerra espacial começou.

384
00:40:09,250 --> 00:40:14,380
... e um dos navios de Larusa caiu no chão.

385
00:40:15,760 --> 00:40:17,810
O rei de Larusa estava naquele navio,

386
00:40:17,920 --> 00:40:22,550
que lutou na linha de frente,

387
00:40:22,660 --> 00:40:26,760
caiu na Terra há cerca de cinco mil anos.

388
00:40:30,200 --> 00:40:33,260
Rei Verasval'di!

389
00:40:33,370 --> 00:40:35,430
Verasval'di!

390
00:40:35,540 --> 00:40:38,940
Verasval'di ascendeu ao trono do continente Mu.

391
00:40:39,050 --> 00:40:40,480
Mu?

392
00:40:40,580 --> 00:40:45,480
Verasval'di! tentou recolocar Zoruku nos corpos dos habitantes Mu...

393
00:40:45,590 --> 00:40:47,750
... mas isso estava errado.

394
00:40:47,850 --> 00:40:53,760
Em última análise, ele entendeu que era melhor recolocar Zoruku...

395
00:40:53,860 --> 00:40:56,890
...se ele apresentasse ao homem...

396
00:40:57,000 --> 00:40:59,860
através da saliva,

397
00:40:59,970 --> 00:41:03,300
em outras palavras, sugando o sangue.

398
00:41:05,670 --> 00:41:06,940
Eu tenho uma pergunta.

399
00:41:06,670 --> 00:41:07,940
o que?

400
00:41:08,040 --> 00:41:11,030
Por que você atacou a base da NASA - AERONÁUTICA NACIONAL E ADMINISTRAÇÃO ESPACIAL?

401
00:41:11,980 --> 00:41:17,350
Os astrônomos registraram o sinal para responder ao pulso da constelação de Cygnus.

402
00:41:17,450 --> 00:41:19,780
Então, qual é o seu propósito?

403
00:41:19,890 --> 00:41:27,990
Durante a era Mu, Verasval'di tentou estabelecer contato com as pessoas de seu planeta natal. Ele construiu torre e enviou notícias. Como sempre, com a ajuda das forças espirituais.

404
00:41:28,060 --> 00:41:32,120
Porém, eles foram interceptados por Gagoalami, que atacou e destruiu Mu.

405
00:41:32,230 --> 00:41:36,690
Sinal do décimo segundo planeta Cygnus, é a armadilha de Gagoal.

406
00:41:36,800 --> 00:41:42,140
Eles tentam encontrar outros organismos, por exemplo, humanos.

407
00:41:42,240 --> 00:41:47,110
Se a Terra for revelada, eles levarão e escravizarão as pessoas da Terra.

408
00:41:47,210 --> 00:41:51,780
Você está dizendo que destruiu a base para salvar a Terra da intrusão de Gagoal.

409
00:41:51,890 --> 00:41:55,840
Mas e quanto ao Kicks? Por que ela é tão especial?

410
00:41:55,960 --> 00:41:58,190
O sangue dela é diferente do seu.

411
00:41:58,290 --> 00:42:01,850
Errado! O sangue dela é a CHAVE!

412
00:42:01,960 --> 00:42:04,490
A chave que libertará Verasval'di!

413
00:42:04,600 --> 00:42:09,370
Há Zoruka em seu sangue.

414
00:42:09,470 --> 00:42:14,700
que acordará o Rei Verasval'di!

415
00:42:14,810 --> 00:42:18,840
Somente Lamiya pode acordar nosso rei Verasval'di!

416
00:42:20,510 --> 00:42:24,380
Trabalharei com você, mas somente se ela retornar em segurança!

417
00:42:43,440 --> 00:42:45,060
Emboscada!

418
00:43:13,200 --> 00:43:14,100
Ir!

419
00:44:13,090 --> 00:44:15,250
Traga Kicks de volta!

420
00:44:30,940 --> 00:44:33,670
Maldito Charlie! Onde está o Kicks?

421
00:44:33,780 --> 00:44:36,610
Ela foi mantida em silêncio.

422
00:44:36,720 --> 00:44:41,380
Sr. Cooks, ordenei ao piloto que baixasse o avião.

423
00:44:41,490 --> 00:44:47,520
Não subiremos até você sair da aeronave.

424
00:45:30,440 --> 00:45:33,410
Senhorita Vindou! Volte para sua seção!

425
00:45:34,310 --> 00:45:35,240
Não.

426
00:45:36,640 --> 00:45:40,510
Tenha cuidado! Não a machuque! Ela é nosso precioso modelo.

427
00:45:51,120 --> 00:45:54,960
Chefe! Ajuda! Atire nela! Por favor!

428
00:47:26,920 --> 00:47:28,680
Venha até mim.

429
00:47:40,600 --> 00:47:42,590
Cozinheiros. Eu te amo.

430
00:48:08,130 --> 00:48:09,150
Chutes...

431
00:48:14,330 --> 00:48:15,700
O que aconteceu?

432
00:48:16,800 --> 00:48:20,710
Você morreu. Perdi muito sangue.

433
00:48:20,810 --> 00:48:24,740
Eu queria que você salvasse.

434
00:48:24,840 --> 00:48:29,110
Eu ouvi uma voz, soando na minha cabeça.

435
00:48:29,220 --> 00:48:34,880
Ele me disse para morder levemente seu pescoço, como se eu tivesse beijado você...

436
00:48:34,990 --> 00:48:37,460
e admitir minha saliva em seu corpo.

437
00:48:39,760 --> 00:48:44,060
Então você será resgatado.

438
00:48:45,060 --> 00:48:47,260
Havia dois pilotos aqui,

439
00:48:47,370 --> 00:48:51,060
Quando olhei para eles, eles não conseguiam se mover.

440
00:48:51,170 --> 00:48:53,330
Então eu entendi. Eu tenho o poder.

441
00:48:53,440 --> 00:48:59,210
O poder de comandar os outros.

442
00:48:59,310 --> 00:49:03,150
Você sabe que o poder ocorre com você?

443
00:49:03,250 --> 00:49:06,450
Não sei. Provavelmente, algo bom.

444
00:49:06,550 --> 00:49:08,490
Sim, provavelmente algo bom.

445
00:49:08,590 --> 00:49:11,020
Onde estamos agora?

446
00:49:11,120 --> 00:49:15,960
Devemos partir para a Transilvânia. Acho que você não tem escolha.

447
00:49:16,060 --> 00:49:18,430
Transilvânia? Por que?

448
00:49:18,530 --> 00:49:21,660
Porque o seu sangue pode salvar o nosso planeta.

449
00:49:23,770 --> 00:49:27,540
Economizar ou não economizar, desde que estejamos juntos.

450
00:49:29,210 --> 00:49:32,140
Certamente. Deixe estar.

451
00:49:32,250 --> 00:49:34,480
O que você disse?

452
00:49:34,580 --> 00:49:37,950
Eu disse: ``sim, estaremos``.